A lo largo de este fragmento de la obra La casa de Bernarda Alba escrita por Federico García Lorca podemos encontrar diferentes funciones del lenguaje.
Una de las más relevantes es la función expresiva; caracterizada por el uso del hipérbaton, esto es, la alteración del orden de las palabras, “Es inútil tu consejo” es un claro ejemplo de ello pues quiere dejar claro que a Adela le da igual todo lo que le pueda hacer o decir La Poncia, ya que está empeñada en seguir adelante. Otras características típicas de esta función son, por ejemplo, el valor connotativo de las palabras, en este caso de los vocablos “fuego” y “liebre”o la utilización de la 1ª persona, la cual está ligada al uso del subjuntivo “Soy más lista que tú” o “porque yo puedo dar voces” son algunos ejemplos. Las exclamaciones utilizadas en este caso en “¡Velo!” y con la finalidad de enfatizar la obligación impuesta por la madre de que todas sus hijas debían llevar puesto el velo, son propias de la función expresiva.
Otra función presente en este fragmento y que merece ser comentado es la función apelativa; caracterizada por el uso constante de oraciones interrogativas “¿Qué puedes decir de mí?” y “¿Que me encierro en mi cuarto y no abro la puerta?” son algunos ejemplos. También predomina el modo imperativo, presente en “Trae cuatro mil bengalas amarillas” ya que es una orden. Los adjetivos valorativos como “vieja marrana” y “lista” son también muy recurridos a la hora de describir una función apelativa.
Junto a las anteriores, aunque tal vez no sea tan significativa, también podemos comentar la función poética, que en este caso se caracteriza por hacer juegos de palabras “Nadie podrá evitar que suceda lo que tiene que suceder”. El uso de multitud de recursos literarios se podría considerar
como la principal característica de la ya dicha función poética. Algunos ejemplos son las metáforas “Agarrar la liebre con tus manos” cuya intencionalidad es la de provocar a La Poncia haciendo hincapié en que Adela es mucho más lista que ella y que nunca la pillará infringiendo alguna de sus órdenes. Otra metáfora es “para apagarme este fuego que tengo levantado por piernas y boca”, es decir, el deseo irrefrenable que tiene Adela por conocer a un varón. Otro recurso utilizado por el autor es la hipérbole “Trae cuatro mil bengalas amarillas”, con esta clara exageración pretende mostrarnos que nada impedirá lo que tiene que suceder.
La función más importante presente en este fragmento es la apelativa principalmente, ya que, junto a la función expresiva son las que permiten a los personajes transmitirnos lo que sienten e influir en el otro e incluso en el propio lector. Sin embargo, el autor también se preocupa por la belleza de la forma y del mensaje a través de la función poética, ya que se trata de un texto literario.
Iván Díaz Valcuende
